Student loan servicer FedLoan recently announced it would stop servicing federal student loans. Here’s what you need to know about changing your student loan servicer, whether it is FedLoan or another company.